2013年1月14日

[中譯][HMV專訪]U-KISS × HMV ONLINE <第5回>



===================================================    

*如有翻譯錯誤,敬請批評指教。

翻譯:jklovewindsandukiss @tumblr
來源:U-KISS × HMV ONLINE <第5回>

===================================================






(page.1)

12月某日,去了『ALONE』HMV原版特典明信片的拍攝。
..............................................................................................................................

為了這次的拍攝,U-KISS的各位穿上了HMV的制服。
很像桌球選手會穿的POLO衫。不愧是U-KISS。非常適當的穿了。
黑×粉紅的配色果然很適合他們。


要開始了。
稍微的事前討論。
也有自己(?)拿著攝影機拍攝的餘力。


首先是從團體照開始。
背景紙比較小,所以請靠得近一點。


Eli的“一人中心”如畫般的穩定獲得現場一致好評。Eli看起來很開心。
笑容感染所有成員,拍攝出很棒的照片了。

接著是個人照的拍攝。
這部份的照片不包含在特點中,但是預定會在網站上或HMV的店鋪等地方出現。


首先是東澔的個人照。
一直都說著美麗正確日文的東澔。
「用日文來說的話我的名字是東澔」這樣跟攝影師自我介紹。親耳聽到了東澔了。
(註:日文在漢字的部份有不同的讀法,平常他們所講的"Dongho"是一種,在日文寫成漢字之後又是另外一種,這裡東澔所說的是後者。)


說著「打擾了-♪」微笑著走進來的Kevin。
POLO衫的第一顆扣子也好好的扣著,就像HMV的新人店員的Freshman Style。
一個接著一個擺出可愛的pose。也有聽到男性工作人說「好可愛!」的聲音。

順帶一題,除了自己以外的成員在拍攝個人照的時候大家都是很自由的。
一下討論工作上的事情、一下用手機、一下聊天、一下又突然唱起歌來,各式各樣的度過方式總之十分的精力旺盛。從歌迷們那邊收到的信也一一看了的樣子讓人印象深刻。

(page.2)



接著拍攝的是一直都會帶來歡笑的Hoon。和其他成員們不一樣的品味。
上面的照片是H(=Hoon 訓) M(=Min 民)。
還有雙腿間的V也就完成了(HMV,店名)。非常感謝。


Eli主動的問了攝影師「想要拍攝什麼樣的感覺呢」之類的問題,十分熱誠地看待。
HMV的Rap~Hip Hop擔當工作人員說感覺到了狂野的氣氛。真棒。


基燮把正在拍攝中的Eli也拍了下來。
其他成員在拍攝的時候也不斷的說「好帥~」製造了很棒的情緒。


基燮的pose和表情當然是最多變豐富的。自拍大神降臨了。


拍攝之後在螢幕上確認,也一邊進行著下一個成員的拍攝。
偶爾也會在途中頻繁地來看。


最後登場的是在團體拍攝的時候發揮了領導力做位置確認的秀鉉。
嘴巴張開的樣子可愛度倍增了呢。

「給感覺非常好的幾位拍攝完畢,拍攝的時候很輕鬆,度過了很快樂的時光」攝影師是這麼說的。
非常感謝U-KISS的各位協力採訪和拍攝,也一直都可以馬上的回應我們的要求。
和『ALONE』這首強烈緊湊的歌曲不一樣,“想要開心的照片”這樣要求,他們也用很多的笑容面對,從頭到尾都是開心的情緒下進行拍攝。

那麼,從拍攝出的照片中嚴選、決定印刷出的明信片在這裡




0 意見:

張貼留言